di Jorge Amado, 1966
Quando Dona Flor e i suoi due amori apparve in Brasile, nel 1966, Jorge Amado era già uno scrittore di fama internazionale, autore di romanzi che avevano raccontato con furia civile e con generosità epica le piantagioni di cacao, i porti e i quartieri poveri di Bahia. Ma il libro segnava una svolta: dopo gli anni dell’impegno comunista, della militanza che gli era costata la prigione, l’esilio in Argentina e in Uruguay e un lungo soggiorno a Praga, il romanziere sembrava scoprire nella commedia, nel sensuale e nel fantastico una forma nuova di verità. Il sottotitolo, storia morale e d’amore, è già un’ironia. Ciò che segue è una vicenda di desiderio e di fantasmi, narrata con una gioia verbale che rifiuta ogni solennità, e che tuttavia, sotto la superficie del riso, solleva questioni antiche come la letteratura: che cosa significa amare, se l’amore è diviso fra ciò che ci conforta e ciò che ci consuma; quale parte di noi appartenga alla norma e quale all’istinto; fino a che punto una comunità possa permettersi di giudicare la felicità di una donna.

La trama è di un’apparente semplicità favolistica. Nella Salvador degli anni Quaranta, Flor, giovane insegnante di una scuola di cucina, sposa Vadinho, giocatore d’azzardo, seduttore irresponsabile, scialacquatore e bugiardo, che la ama con una passione fisica e disordinata e la tradisce con la stessa spontaneità con cui respira. Vadinho muore durante il Carnevale, vestito da baiana, stroncato da un malore mentre balla la samba. Flor, dopo un lutto sincero e un periodo di prostrazione, si risposa con il farmacista Teodoro Madureira, uomo mite, metodico, rispettabile, appassionato di musica e di fagotto, che le offre sicurezza, ordine e rispetto. Ma la vedova, appagata sul piano morale e domestico, soffre di una nostalgia somatica che non sa confessare, finché il fantasma di Vadinho, nudo e sorridente, riappare nel suo letto, invisibile agli altri e irresistibile per lei. Flor, lacerata fra il dovere e il desiderio, finisce per accettare la presenza dei due uomini, in un epilogo che scandalizza e insieme libera. Una soluzione che il romanzo non giustifica con argomenti, ma lascia imporre dalla forza della vita.
Il primo elemento che colpisce, nella lettura, è la voce. Amado adotta un narratore popolare, affabulatore, partecipe, che si rivolge al lettore con malizia complice, interrompe il racconto con digressioni gastronomiche, ricette, canti, proverbi, e che dà alla pagina il ritmo di una conversazione all’ombra di un portico. È una prosa che si nutre dell’oralità baiana, delle cantilene del candomblé, dei pettegolezzi di mercato, e che si rifà a una tradizione narrativa antichissima, quella del racconto orale e del romanzo picaresco. Non è difficile riconoscere, dietro questo tono, l’eco di Rabelais, il cui gigantismo conviviale e la cui fiducia nel corpo come sede del sapere sembrano rinascere nei piatti di Flor, nelle sue ricette di vatapá e di moqueca, nelle descrizioni in cui il cibo diviene metafora dell’eros. Mikhail Bachtin, studiando Rabelais, individuò nella cultura carnevalesca una forza di sovversione che capovolge le gerarchie, riabilita il basso materiale e corporeo, e fa del riso una forma di conoscenza. Dona Flor è, in questo senso, un romanzo carnevalesco in senso quasi tecnico, non soltanto perché la morte di Vadinho avviene durante il Carnevale, ma perché l’intera struttura narrativa è dominata dalla logica del travestimento, dell’inversione e della compresenza degli opposti.
La dialettica tra i due mariti costituisce il nucleo concettuale del libro. Vadinho e Teodoro non sono soltanto due uomini: sono due principi, due modi di abitare il mondo. L’uno incarna l’impulso, il rischio, la dissipazione, il godimento che si consuma nell’istante; l’altro rappresenta la regola, la misura, la prevedibilità, quella serenità borghese che rassicura e che però, con il tempo, può soffocare. Qui l’opposizione fra dionisiaco e apollineo, che Nietzsche pose al centro della Nascita della tragedia, trova una declinazione tropicale e comica. Vadinho è Dioniso in canottiera, ebbro e infedele, generatore di caos e di vita; Teodoro è Apollo con il fagotto, devoto all’armonia e all’equilibrio delle forme. Ma Amado, diversamente dal filosofo tedesco, non assegna alla civiltà il compito di sublimare la furia: sostiene che il pieno compimento dell’umano richieda la coesistenza dei due princìpi, senza che l’uno debba sopprimere l’altro. Flor non ripudia l’ordine, di cui ha bisogno, e non rinnega il piacere, di cui non può fare a meno; accetta la propria natura divisa e, accettandola, la trasforma in una forma di sapienza.
Sul piano biografico, il libro riflette il percorso dello scrittore con una nitidezza che i critici hanno più volte sottolineato. Amado, nato nel 1912 a Ferradas, nello Stato di Bahia, figlio di un coltivatore di cacao, crebbe nel mondo dei grandi latifondi e poi a Salvador, dove frequentò i quartieri del Pelourinho, i terreiros di candomblé, i bar e le case di tolleranza, ambienti che divennero la sostanza della sua letteratura. Aderì giovanissimo al Partito Comunista, fu deputato nel 1945, subì la persecuzione politica e visse a lungo lontano dal Brasile. Dona Flor nasce dopo la crisi seguita al XX Congresso del Partito Comunista dell’Unione Sovietica, quando le rivelazioni sui crimini di Stalin indussero molti intellettuali a rivedere le proprie certezze. Amado non rinnegò mai l’ideale di giustizia, ma abbandonò il realismo socialista di Terre del finimondo e di Jubiabá per una narrativa che affida la propria carica sovversiva al piacere, all’umorismo, alla mescolanza etnica e religiosa. Il suo antidogmatismo si traduce nell’elogio della vitalità plebea, e il suo messaggio politico si fa più sottile: la liberazione dell’uomo passa anche attraverso il corpo, la festa, il diritto alla felicità.
La dimensione religiosa e culturale è inseparabile dal tessuto del romanzo. Bahia, nella visione di Amado, è un luogo in cui il cattolicesimo ufficiale e le fedi afrobrasiliane convivono in un sincretismo fecondo. I santi si identificano con gli orixás, le messe si alternano alle cerimonie di terreiro, e la stessa resurrezione di Vadinho viene propiziata, in qualche misura, da un rito di invocazione che Flor compie quasi a sua insaputa. Il realismo fantastico del libro non ha nulla di forzato, perché è l’espressione naturale di una cultura in cui il mondo dei morti e quello dei vivi si toccano senza traumi. Si può avvicinare questa disposizione a quella di Gabriel García Márquez, che in Cent’anni di solitudine avrebbe di lì a poco dato forma a un’analoga naturalezza del prodigio, e più in generale alla grande stagione del romanzo latinoamericano degli anni Sessanta, di cui Amado è, per molti aspetti, un precursore e un compagno di strada. Ma mentre il colombiano adotta un’impassibilità quasi cronachistica, il brasiliano preferisce il calore della complicità, il commento ammiccante, la confidenza gioiosa con ciò che narra.
Un aspetto che merita attenzione è la rappresentazione della condizione femminile, tema spinoso e tuttora dibattuto. Flor è un personaggio in cui convivono tradizione e trasgressione: maestra di cucina, donna dedita alla casa, devota al marito, ma anche creatura sensuale, capace di un desiderio che la società le chiede di nascondere. La sua vicenda può essere letta come una parabola dell’emancipazione, benché Amado non adotti il linguaggio del femminismo e il romanzo rifletta inevitabilmente le categorie del suo tempo. Eppure, in un contesto patriarcale come quello della Bahia degli anni Quaranta, la scelta finale di Flor, che rifiuta la dicotomia tra moglie rispettabile e amante appassionata, è un gesto di rivendicazione che dà al libro una sorprendente attualità. Vi si può leggere, con le dovute cautele, la risposta a quella domanda che Simone de Beauvoir avrebbe posto ne Il secondo sesso: come può una donna essere soggetto e non solo oggetto del desiderio altrui? Flor non si definisce attraverso gli uomini che ama, ma attraverso la sua capacità di integrare nella propria vita ciò che essi rappresentano.
La società che circonda la protagonista è ritratta con un’ironia affettuosa e pungente. Le amiche, le vicine, le allieve della scuola, la madre Rozilda, l’intero coro dei personaggi minori costituiscono una piccola commedia umana che richiama la tradizione del romanzo di costume, da Balzac a Eça de Queirós, di cui Amado era lettore devoto. Eça, in particolare, con la sua satira della borghesia lusitana, è un modello evidente per il modo in cui l’autore smonta l’ipocrisia dei benpensanti, dei moralisti da sagrestia, dei guardiani del decoro. Il pettegolezzo, nel romanzo, è una forza collettiva, una sorta di tribunale informale che sorveglia i comportamenti e li condanna; ma proprio l’eccesso di quella sorveglianza finisce per rivelarne la fragilità. L’ironia di Amado non è mai crudele: egli guarda con indulgenza anche i suoi bersagli, perché sa che l’ipocrisia, come la devozione, appartiene al repertorio delle debolezze umane, e che la letteratura ha il compito di comprenderle prima di giudicarle.
Resta da considerare la questione, di natura quasi filosofica, della legittimità del desiderio. Il fantasma di Vadinho è una presenza ambigua: può essere interpretato come la proiezione di un bisogno represso, come l’irruzione dell’inconscio nella vita ordinata di una donna, secondo un’ipotesi freudiana che il testo autorizza senza imporla; oppure, in chiave più poetica, come il trionfo della vita sulla morte, della passione sull’abitudine. Il problema, tuttavia, non è stabilire se il fantasma sia reale. È piuttosto riconoscere che la psiche umana non si lascia ridurre a una sola logica, e che la felicità, per essere piena, deve includere ciò che la morale convenzionale tende a escludere. In tal senso, il romanzo propone una forma di etica della complessità, in cui il bene non consiste nell’obbedienza a un codice ma nell’accettazione della propria contraddittoria interezza. È una posizione che richiama, con tutte le differenze del caso, la lezione di Montaigne, per il quale la saggezza consiste nel sapersi appartenere nella propria molteplicità.
Dona Flor e i suoi due amori rimane dunque un libro di straordinaria freschezza, capace di divertire e di far riflettere senza mai rinunciare al piacere del racconto. Il suo merito principale è di aver trasformato una situazione quasi boccaccesca in una meditazione sul desiderio, sull’identità e sulla possibilità di una felicità non conforme. La lingua, ricca di oralità e di musicalità, restituisce con una vitalità irresistibile il paesaggio umano di Bahia, e la struttura, solida nonostante le digressioni, conferma la maestria di uno scrittore che sapeva dosare con arte il riso e la commozione. In un’epoca che tende a separare rigidamente il serio dal comico, l’edonismo dalla riflessione, il romanzo di Amado ci ricorda che la letteratura può essere insieme festa e conoscenza, e che talvolta la forma più alta di saggezza consiste nel sorridere dinanzi alla complessità del vivere.