di Roberto Bolaño, 2000
Notturno cileno, apparso in Spagna nel 2000 presso Anagrama con il titolo Nocturno de Chile, è uno dei vertici della narrativa breve di Roberto Bolaño e forse il suo libro più perfettamente compiuto, quello in cui la febbre digressiva che innerva I detective selvaggi e 2666 si condensa in un unico blocco di prosa implacabile, privo di capoversi, di respiro e di assoluzione. La vicenda è presto detta, ma il suo peso morale è smisurato: il sacerdote dell’Opus Dei Sebastián Urrutia Lacroix, critico letterario sotto lo pseudonimo di H. Ibacache, steso su un letto di morte, intraprende un monologo febbrile in cui ripercorre la propria esistenza, rivendica la propria innocenza e, nel farlo, la smentisce a ogni frase. Il registro è quello della confessione, ma di una confessione che non confessa, che si fa invece apologia, difesa d’ufficio di un uomo che ha deciso di non aver visto, di non aver saputo, di non aver partecipato.

Bolaño, nato a Santiago nel 1953, partito ragazzo per il Messico, tornato in Cile nei giorni del colpo di Stato del settembre 1973 e brevemente trattenuto in stato di fermo, esiliato poi per sempre dalla propria patria e morto a Barcellona nel 2003 a cinquant’anni, scrive questo libro con la competenza ferita di chi ha visto da lontano e da vicino il crollo di una generazione, e con la lucida ferocia di chi sa che il tradimento più insidioso non è quello degli aguzzini, ma quello dei colti, dei sensibili, di coloro che hanno potuto permettersi di voltarsi dall’altra parte.
La prima cosa che colpisce il lettore è la forma. Il testo si apre con una formula di congedo e di preannuncio, un «ora morirò» che inaugura un flusso ininterrotto, scandito da ritornelli ossessivi, da un lessico limitato e ripetuto, da una sintassi che avanza per accumulo e per vertigine, con quella cadenza liturgica che ricorda tanto la preghiera quanto il delirio. Si pensa naturalmente a Thomas Bernhard, il cui monologo sinuoso e rancoroso, privo di pause, è qui riecheggiato senza essere imitato, ma si pensa anche a Beckett, al flusso senza sosta dell’Innominabile, e a Céline, alla musicalità sporca e iperbolica del Viaggio al termine della notte. Vi è inoltre una remota parentela con la confessione dostoevskiana delle Memorie dal sottosuolo, in cui l’io si autoassolve e si autoaccusa nello stesso gesto, ma con una differenza decisiva: il sottosuolista russo almeno soffre, mentre Urrutia pretende di non soffrire, e questa pretesa è la cifra stessa della sua colpa. La lingua dell’io narrante è elegantemente involuta, intrisa di una pretesa di buon gusto, di una compostezza ecclesiastica che nasconde, come una veste talare nasconde un corpo, un’enorme paura. Bolaño costruisce così un narratore inattendibile di straordinaria potenza, il cui stile è già il suo atto d’accusa: l’eleganza come anestesia, la cultura come alibi.
Il personaggio non è un’invenzione pura. Dietro Urrutia si staglia la figura reale di José Miguel Ibáñez Langlois, sacerdote dell’Opus Dei, poeta e critico letterario che per decenni firmò sul quotidiano El Mercurio, con lo pseudonimo di Ignacio Valente, le recensioni più influenti del Cile. Non si tratta, tuttavia, di una caricatura personale, e sarebbe riduttivo leggere il romanzo come una resa dei conti con un singolo individuo. Bolaño, che con La letteratura nazista in America aveva già messo in scena una fantasmagoria di scrittori compromessi con l’abiezione politica, interroga qui un tipo antropologico, quello dell’intellettuale che confonde la civiltà con la propria educazione, e che finisce per prestare la propria cultura al potere. Il Cile del romanzo è un paese in cui la letteratura convive, con inquietante naturalezza, con la tortura: la dittatura di Pinochet non è un fondale storico, ma una presenza che filtra dalle fessure, come un odore, nelle conversazioni mondane, nelle serate di conversazione, nei viaggi, nelle amicizie.
L’ossatura dell’opera è fatta di episodi che si richiamano più per eco che per consequenzialità. Vi è anzitutto la giovinezza di Urrutia, il suo ingresso nel seminario e nel mondo letterario, la sua amicizia con il critico Farewell, figura insieme mentore e specchio, uomo di gusto e di ambiguità. Vi sono le visite a Pablo Neruda, a Isla Negra, che Bolaño dipinge con un’ironia sottile, fra l’omaggio e il sospetto: il grande poeta civile, comunista, premio Nobel, appare nel romanzo come figura mitica e insieme come presenza quasi domestica, e il contrasto con la sua ombra rivale, Pablo de Rokha, suggerisce la meschina vitalità di una letteratura in cui anche i giganti si disprezzano. Vi è poi il viaggio in Europa, affidato a Urrutia dalla Chiesa, per studiare i metodi con cui i falchi vengono impiegati a protezione delle chiese contro i piccioni, un’immagine di grottesca potenza che trasforma la custodia del sacro in una caccia, e che prefigura il tema centrale del libro, ossia l’utilità della bellezza e della fede come strumenti di difesa dell’ordine. Nel corso di questo viaggio il protagonista incontra, tra le altre, la figura di Ernst Jünger, il cui nome evoca immediatamente l’ambiguità di un’intera cultura europea, esteta dell’acciaio e della guerra, osservatore distaccato dell’orrore, e già solo la presenza di Jünger conferisce alla pagina una densità filosofica che richiama le discussioni sul rapporto tra estetica e potere, tra contemplazione e complicità.
Ma il nucleo più incandescente del romanzo è l’episodio dei salotti di María Canales, scrittrice e padrona di casa, nella cui dimora gli intellettuali di Santiago si riuniscono a discorrere di letteratura mentre, nella cantina, si pratica la tortura. È una delle immagini più terribili della letteratura latinoamericana del Novecento, e Bolaño la costruisce con una sobrietà che ne amplifica l’orrore. I commensali non vedono, o non vogliono vedere, o fingono di non udire i lamenti che salgono dal sottosuolo, e Urrutia, attraverso il suo racconto balbettante, ripete di non sapere, di non essere stato informato, di aver soltanto conversato. Il motivo ha una struttura quasi allegorica, nel senso più alto del termine: la casa come immagine del paese, il piano nobile come la cultura, la cantina come la verità rimossa. Si può evocare il celebre ammonimento di Walter Benjamin, secondo il quale non esiste documento di civiltà che non sia insieme documento di barbarie, e la pagina di Bolaño ne offre una dimostrazione implacabile, in cui la conversazione colta è letteralmente costruita sopra lo strazio. Né può sfuggire il richiamo ad Adorno, alla sua affermazione sull’impossibilità della poesia dopo Auschwitz, che qui si rovescia in una domanda ancora più scomoda: che cosa vale la poesia quando si pratica, per anni, sopra una camera di tortura?
L’episodio più sconcertante, e insieme il più politicamente rivelatore, è quello in cui Urrutia viene incaricato di impartire lezioni di marxismo a Pinochet e agli alti gradi della giunta, i quali desiderano conoscere il proprio nemico. La scena, sospesa fra la farsa e l’incubo, ha un’evidenza quasi kafkiana. Il prete letterato, esperto di Neruda e di Virgilio, spiega la dottrina avversaria a un dittatore silenzioso e attento, il quale ascolta come un allievo, e l’intera dinamica rovescia, con una potenza paradossale, il tradizionale rapporto fra filosofo e potere. Il pensiero corre al sogno platonico del filosofo-re, e al fallimento delle sue trasposizioni storiche, a Platone a Siracusa, a Heidegger rettore, a Carl Schmitt giurista del Reich: il sapere che, invece di illuminare il potere, lo serve e lo rende più efficiente. Bolaño non ha bisogno di nominare questi precedenti; basta il tono, la mitezza con cui Urrutia riferisce di quei colloqui, a far comprendere che il suo peccato non è l’adesione entusiastica, ma l’accondiscendenza, il quieto adattamento di chi si lascia usare e poi si racconta di essere stato soltanto utile. È qui che il romanzo si inscrive nel solco del pensiero di Hannah Arendt: la banalità del male come assenza di pensiero, come conformismo, come incapacità di immaginare la sofferenza altrui, che è appunto la condizione morale di Urrutia.
In questo quadro assume un rilievo decisivo la figura del giovane invecchiato, comparsa spettrale che attraversa il racconto e che, in ultima analisi, funziona come coscienza dissociata del protagonista, come alter ego condannatore, come ombra che rimprovera. La sua apparizione, ricorrente e rituale, è il punto in cui il monologo si incrina e il rimosso riemerge, ed è anche l’espediente con cui Bolaño inscena un tribunale interiore senza giudici esterni. L’io è accusato soltanto da se stesso, ma proprio per questo la sentenza è senza appello. L’eco dantesca è palese, per quanto trasfigurata: il libro è un viaggio notturno, una discesa in una selva non più oscura ma sorda, nella quale il pellegrino non incontra guide e non conosce redenzione. Il titolo stesso, Notturno, richiama la musica, la forma romantica chopiniana della meditazione notturna, ma anche la tradizione religiosa dell’ufficio mattutino, e naturalmente la lunga notte della storia cilena, e l’ossimoro che ne deriva, una meditazione cantata sopra l’orrore, è una delle chiavi poetiche del testo. Vi è inoltre, nel contrasto tra la prosa elegante del sacerdote e la brutalità del contesto, un procedimento ironico che Bolaño porta all’estremo, per cui la raffinatezza espressiva diviene il segno della più profonda disumanità.
Sul piano biografico, il libro non può essere separato dalla ferita che Bolaño porta con sé. L’autore apparteneva a una generazione di giovani latinoamericani, cresciuti fra utopia rivoluzionaria e disillusione, che si trovarono a vivere il crollo dei propri sogni nel sangue delle dittature, e la sua poetica, dal movimento infrarealista fondato in Messico alla stagione spagnola, è segnata dall’idea della letteratura come avventura rischiosa, come scommessa esistenziale e non come ornamento. Per questo il suo giudizio sugli scrittori compromessi, sui cortigiani del potere, sui cultori di una bellezza immune, è senza indulgenza, e ha la veemenza di chi crede che scrivere sia un atto morale prima ancora che estetico. In Stella distante aveva già messo in scena il poeta-assassino, l’artista che trasforma l’omicidio in performance; in Notturno cileno compie il passo ulteriore e più sottile, raccontando non l’artista criminale ma il fruitore, il critico, il mediatore, colui che la barbarie non pratica, ma rende possibile con il proprio silenzio. In ciò il libro è, insieme, un atto di accusa e un esame di coscienza dell’intera cultura letteraria, compresa quella di cui lo stesso Bolaño faceva parte, giacché il romanzo non risparmia la domanda su che cosa significhi, per uno scrittore, aver scelto la parola mentre altri sceglievano il corpo e il rischio.
Dal punto di vista filosofico, il testo si presta a una duplice lettura. Da un lato, è un’indagine sulla responsabilità individuale, sulla soglia fra colpa e ignoranza, che richiama le meditazioni di Karl Jaspers sulla colpa tedesca e la distinzione fra colpa criminale, politica, morale e metafisica: Urrutia non è un carnefice, ma è colpevole di quella forma di colpa che consiste nel non aver assunto la propria parte di mondo. Dall’altro lato, è una riflessione sul potere della letteratura, sulla sua ambivalente funzione, in grado di illuminare e di narcotizzare, di formare coscienze e di sedare scrupoli. Bolaño sembra suggerire che la cultura, quando si isola dalla vita, diventa un sistema di alibi, e che la bellezza, se non è accompagnata da responsabilità, può servire come una forma raffinata di cecità. Non è un caso che la dimensione religiosa, pure fortemente presente, non offra alcun conforto. La fede di Urrutia è istituzionale, intellettuale, decorativa, e non lo salva, perché non è mai stata esposta al rischio dell’altro, a quella nudità dello sguardo che Levinas indica come origine dell’etica.
Un altro livello di lettura riguarda la collocazione del romanzo nella tradizione del romanzo del dittatore latinoamericano, da L’autunno del patriarca di García Márquez a Io, il Supremo di Roa Bastos, da Il ricorso del metodo di Carpentier a La festa del caprone di Vargas Llosa. Bolaño, tuttavia, inverte la prospettiva: non racconta il tiranno dall’alto, non lo trasforma in mito barocco, ma lo relega ai margini, come presenza quasi muta, e sposta il fuoco sui complici silenziosi, sui collaboratori della quotidianità. È una scelta di grande intelligenza narrativa, perché sottrae la dittatura alla dimensione epica e la restituisce a quella della normalità, ossia della cena, della conversazione, dell’amicizia, della lezione, e ne rivela così la capillarità. La violenza non è eccezione, ma ambiente, e il vero scandalo non è che essa avvenga, ma che avvenga a pochi metri da un tavolo di gente civile intenta a discorrere di libri.
Quanto allo stile, va riconosciuto che Notturno cileno è un esercizio di virtuosismo controllato, in cui l’apparente monotonia del ritmo cela una costruzione di rigorosa precisione. Le ripetizioni, i leitmotiv, le formule ricorrenti, producono un effetto ipnotico che costringe il lettore a una forma di complicità, ad ascoltare, come gli invitati di María Canales, una voce elegante mentre sotto qualcosa si incrina. È una strategia di grande efficacia, perché trasferisce sul lettore stesso una quota della colpa: anche noi, assorbiti dalla bellezza della prosa, rischiamo di dimenticare ciò che essa tace. Il lessico, mai gratuitamente lirico, alterna il registro ecclesiastico e quello letterario, l’aneddoto minuto e la visione allucinata, con una capacità di modulazione che testimonia la piena maturità dell’autore, il quale padroneggia il ritmo come un musicista, e la brevità stessa del testo, poco più di cento pagine, ne accentua la concentrazione quasi parossistica.
Non mancheranno, a una lettura più critica, alcune riserve. L’impianto monologico, per sua natura, può dare l’impressione di una certa uniformità, e la reiterazione di moduli espressivi, necessaria all’effetto, rischia talvolta di sconfinare nel manierismo; l’allegoria, per quanto potente, ha una trasparenza che qualcuno potrebbe giudicare eccessiva, specie nell’episodio della cantina. Ma si tratta di limiti che il libro trasforma in virtù, giacché l’insistenza e la trasparenza sono appunto gli strumenti di una poetica che non cerca la sfumatura ma la verità brutale, e che concepisce la letteratura come atto di denuncia e di conoscenza. L’insieme risulta di un’unità e di una tenuta che pochissime opere contemporanee possono vantare, e la lettura lascia un senso di vertigine, di disagio fecondo, di una domanda che non si chiude con l’ultima pagina.
In conclusione, Notturno cileno si impone come uno dei testi fondamentali della letteratura europea e latinoamericana di fine Novecento, un romanzo che coniuga densità politica, ricchezza intertestuale e perfezione formale, e che interroga con spietata lucidità il rapporto fra cultura e potere, fra parola e silenzio, fra bellezza e responsabilità. La sua lezione, che consiste nell’avvertirci che la civiltà non è mai un rifugio e che l’innocenza dichiarata è spesso il travestimento più sofisticato della complicità, è tanto più necessaria in un tempo in cui la cultura tende a rifugiarsi nell’estetica e nella neutralità. Bolaño ci consegna un congedo che è anche un monito: ciò che non si guarda ci riguarda, ciò che non si dice parla, e la notte del Cile, come ogni notte della storia, non finisce se non quando qualcuno, finalmente, accetta di accendere la luce e di sostenere lo sguardo del giovane invecchiato che, in fondo, ciascuno porta con sé.