di Marcel Proust, 1913
Nel 1913, quando Du côté de chez Swann uscì presso Grasset a spese dell’autore, dopo i rifiuti di Fasquelle, di Ollendorff e della “Nouvelle Revue Française” di cui Gide era anima e arbitro, nessuno poteva presagire che un romanzo di struttura tanto singolare, in cui l’azione cede il passo alla contemplazione e la trama si dissolve nell’analisi, avrebbe ridisegnato la mappa stessa del narrabile. Il primo volume della Recherche si presentò al pubblico come un’opera di bizzarra lunghezza, priva di intreccio apparente, scritta da un frequentatore di salotti che la critica mondana stentava a considerare qualcosa di più di un dilettante raffinato. Eppure quelle pagine contenevano già, in forma seminale e insieme compiuta, l’intero edificio che sarebbe sorto nei sei volumi successivi: la teoria della memoria, la fenomenologia dell’amore e della gelosia, l’indagine sul tempo e sull’arte come sola redenzione possibile dalla sua azione dissolvente. Gide, che aveva respinto il manoscritto, avrebbe poi scritto a Proust una lettera di contrita ammissione, definendo quel rifiuto uno dei più gravi errori e dei più cocenti rimorsi della propria vita; confessione che dice molto, per il suo candore, sul carattere di un libro che non si lascia riconoscere al primo sguardo.

L’incipit, divenuto proverbiale, è tra i più memorabili della letteratura europea: «Longtemps, je me suis couché de bonne heure». In questa frase d’apparenza dimessa si cela una dichiarazione di poetica. Il romanzo non comincia con un evento, né con un personaggio, né con un paesaggio, ma con una condizione della coscienza. Quella soglia incerta tra veglia e sonno in cui l’io smarrisce i propri confini, in cui le stanze di una vita intera si dispongono intorno al dormiente come in un caleidoscopio, e il corpo, depositario di una memoria più antica dell’intelletto, ricorda prima della mente dove si trova e chi è stato. Fin dalle prime pagine Proust instaura dunque un’esperienza del tempo radicalmente interiorizzata, in cui la cronologia lineare è sostituita da una geologia di strati sovrapposti. Il narratore, voce senza nome che coincide solo parzialmente con l’autore, si muove nel proprio passato come un archeologo della sensibilità, e il lettore, trascinato in questo movimento, impara a vedere il mondo con un’attenzione così minuziosa da apparire quasi sovrumana.
Il celebre episodio della madeleine, intinta nel tiglio, costituisce il cuore filosofico della prima parte e, insieme, uno dei luoghi più abusati e fraintesi dell’immaginario letterario. Se ne ricorda per lo più l’aspetto edulcorato, il sapore dell’infanzia che ritorna con la docilità di una nostalgia, mentre Proust vi mette in scena qualcosa di più austero e di più drammatico: il fallimento della memoria volontaria, quella che procede per via d’intelligenza e restituisce del passato soltanto immagini scolorite, e l’improvvisa irruzione della memoria involontaria, che annienta le vicissitudini della vita, rende innocui i suoi disastri e trasforma la brevità in illusione. Nel sorso di tè e nella briciola di pasticcino il narratore avverte un piacere squisito, privo di causa apparente, e la fatica con cui si sforza di decifrarlo, di interrogare quella sensazione come un enigma, ha tutta la tensione di una ricerca spirituale. Il passato non è altrove, non è perduto per sempre, ma si nasconde in qualche oggetto materiale, al di là dell’intelligenza, e dipende dal caso se lo incontreremo o meno prima di morire. Il rischio e la grazia di questa concezione sono la chiave dell’intera opera.
Non è difficile riconoscere, in questa dottrina, l’eco della filosofia di Henri Bergson, che di Proust era congiunto per via di matrimonio e le cui lezioni al Collège de France esercitavano allora un fascino quasi mondano. La distinzione bergsoniana tra il tempo spazializzato della scienza e la durée vissuta dalla coscienza, tra l’intelligenza che frammenta e l’intuizione che coglie il flusso, ha indubbiamente nutrito l’atmosfera intellettuale in cui il romanzo prese forma. Ma sarebbe un errore ridurre Proust a un illustratore di Bergson, come egli stesso si premurò di precisare più volte con una certa irritazione. Là dove il filosofo pensava una continuità dinamica e feconda, il romanziere scopre una discontinuità sofferta, fatta di lacerazioni e di ritorni imprevedibili, e soprattutto sottrae la memoria all’ambito della metafisica per consegnarla a quello dell’estetica. La sua verità non è speculativa ma operativa, e si compie soltanto nell’opera d’arte, che sola può fissare e render durevole ciò che l’esistenza disperde. Se vi è un’ascendenza più profonda, essa va cercata semmai in Chateaubriand, il cui canto del tordo nel parco di Montboissier, nelle Mémoires d’outre-tombe, aveva già conosciuto la stessa folgorazione, e in Nerval, in Baudelaire, nell’intera tradizione romantica che aveva eletto la reminiscenza a soglia dell’ineffabile.
La sezione di Combray, nella quale il romanzo dispiega la sua più intensa liricità, è tra le più straordinarie rievocazioni dell’infanzia che la letteratura occidentale conosca. La casa di zia Léonie, la camera da letto della vecchia inferma che regola il mondo dal proprio giaciglio, le abitudini scandite come liturgie, la cucina di Françoise, figura insieme comica e monumentale, quasi una Parca domestica dalle sentenze contadine e dalla crudeltà ingenua, compongono un microcosmo di rara densità sensoriale. Illiers, il villaggio dell’Eure-et-Loir dove Proust trascorse le vacanze della propria fanciullezza e che nel 1971 avrebbe addirittura mutato nome in Illiers-Combray in omaggio al suo più illustre figlio putativo, è qui trasfigurato in un luogo mitico, popolato di campanili, di siepi di biancospino, di sentieri che conducono verso mondi diversi e inconciliabili. Il bacio della buonanotte, che la madre concede o nega con l’arbitrio di una divinità, e la notte di angoscia in cui il padre, per una rara indulgenza, la autorizza a restare accanto al bambino, costituiscono il nucleo affettivo e traumatico dell’intero romanzo. Un amore che si nutre della propria privazione e che trova nell’attesa e nella mancanza la sua forma più pura. Chi conosca la biografia dell’autore, la sua asma, la sua dipendenza dalla madre Jeanne, la sua prolungata clausura nella camera tappezzata di sughero di boulevard Haussmann, non potrà non avvertire in quelle pagine l’impronta di una ferita mai rimarginata.
Il genio di Proust si manifesta con particolare evidenza nella capacità di conferire ai luoghi una valenza simbolica che eccede la loro descrizione. Le due “parti” di Combray, quella di Méséglise, che passa davanti al giardino di Swann, e quella di Guermantes, lungo le rive della Vivonne, sono insieme percorsi geografici e destini spirituali. Il primo conduce verso l’amore, il desiderio e la dimensione borghese della società, mentre il secondo schiude le suggestioni dell’aristocrazia, del nome carico di storia, del prestigio fatalmente destinato alla delusione. La loro apparente incomunicabilità, che il narratore accoglie con l’ingenuità del fanciullo, verrà smentita nell’ultimo volume con la scoperta che le due strade, per quanto divergenti, convergono in un’unica trama. Ma già in questo primo libro la sacralità del paesaggio, la magia dei biancospini in fiore, il cui profumo è paragonato con lirismo quasi liturgico a quello dell’altare, e l’episodio dei campanili di Martinville, in cui l’occhio del ragazzo coglie per la prima volta il segreto di un’immagine e lo trasforma in pagina scritta, anticipano la vocazione letteraria che l’opera intera ricostruirà come destino.
Il secondo movimento del romanzo, Un amour de Swann, costituisce un’inversione di prospettiva tanto audace quanto geniale. Proust abbandona la narrazione in prima persona per consegnare al lettore una storia anteriore alla nascita del narratore, quella dell’amore di Charles Swann per Odette de Crécy, e la presenta con una focalizzazione onnisciente che nessun narratore reale potrebbe giustificare, se non come prodotto di un’immaginazione capace di ricostruire dall’interno la vita altrui. Swann, esteta e dandy ebreo ammesso ai più chiusi salotti del Faubourg Saint-Germain, collezionista, conoscitore di Vermeer, vagheggiato modello di una raffinatezza che l’epoca poteva ancora ammirare senza pregiudizio, è un personaggio per cui Proust attinse a figure reali, in particolare a Charles Haas, elegante frequentatore del Jockey Club, ma lo trasformò in una creatura di assoluta autonomia. La sua passione per Odette, mondana di dubbia reputazione e di nessuna intelligenza, nasce da un cortocircuito estetico. Egli ne coglie la somiglianza con la Zipporà di Botticelli negli affreschi della Cappella Sistina e, sublimando con la cultura un desiderio che il gusto avrebbe respinto, la ammette nel proprio universo di valori, come si ammette un capolavoro in una collezione.
Ciò che Proust analizza con inesorabile acutezza è il meccanismo della gelosia, la sua trasformazione dell’amore in una condizione di sospetto infinito, di ermeneutica ossessiva, di tormento che si nutre di ciò che ignora. Swann non ama Odette per ciò che ella è, ma per ciò che gli sfugge, e la sua passione cresce in proporzione all’incertezza che lo divora, secondo una legge che la tradizione moralistica francese, da La Rochefoucauld a Stendhal, aveva già intuito ma che nessuno aveva descritto con tanta minuzia clinica. Il concetto stendhaliano della “cristallizzazione”, per cui l’amante riveste l’oggetto amato di perfezioni immaginarie, trova qui il suo rovescio speculare, una cristallizzazione del dubbio, in cui ogni parola, ogni silenzio, ogni minimo scarto dell’abitudine diventano indizi di un tradimento possibile. La gelosia, in Proust, è una forma di conoscenza che condanna chi la possiede: si scruta l’altro per afferrarne il segreto e si scopre soltanto la propria impotenza a possederlo. Quando il sentimento si spegne, e Swann giunge alla desolata constatazione di aver sprecato anni di vita per una donna che non gli piaceva, che non era nemmeno il suo genere, il lettore avverte una pietà quasi insopportabile, perché ciò che è morto non è soltanto l’amore, ma l’identità stessa che quell’amore aveva costruito.
In questo episodio, la musica occupa un luogo di straordinaria importanza. La piccola frase della sonata di Vinteuil, compositore immaginario in cui la critica ha voluto riconoscere ora Saint-Saëns, ora Franck, ora Fauré, ora Wagner, diventa l’inno segreto dell’amore di Swann, il suo talismano e il suo supplizio. Proust, che con Reynaldo Hahn aveva condiviso lunghe serate di ascolto, fa della musica il linguaggio di un’altra realtà, l’unica forma d’arte che sembra comunicare un mondo ignoto, un paese dell’anima in cui l’ineffabile trova una voce. Qui affiora un’eco schopenhaueriana, quella di una musica che non rappresenta i fenomeni ma esprime la sostanza stessa del volere, e al tempo stesso si delinea la convinzione, fondamentale per l’intera Recherche, che l’arte sia l’unico strumento attraverso cui l’io possa uscire da sé e conoscere la qualità di un universo diverso dal proprio. Non a caso la piccola frase, che Swann crede di aver perduto nell’oblio sentimentale, ritorna nell’ultima parte del suo amore come una rivelazione dolorosa, e il suo ritorno, legato alla memoria di un sentimento ormai estinto, prefigura le reminiscenze involontarie che renderanno possibile la vocazione del narratore.
Il romanzo si conclude con Noms de pays: le nom, brevissima coda dedicata agli anni dell’adolescenza e al primo amore per Gilberte, figlia di Swann e di Odette, incontrata ai Champs-Élysées. Qui Proust sviluppa il tema dei nomi, che sono per il fanciullo fonti di immaginazione e miraggi di bellezza, ben più reali dei luoghi che designano: Balbec, Venezia, Firenze si caricano di un fascino che la realtà non potrà che deludere. Il nome è l’involucro vuoto in cui l’immaginazione versa i propri desideri, e il viaggio che dovrebbe realizzarlo non farà che dissolverlo. Questa dialettica tra attesa e delusione, tra sogno e realtà, percorre l’intera opera con la regolarità di un’ossessione, e conferisce al romanzo quella nota di malinconia dolcissima che ne costituisce il registro dominante. La chiusa del libro, con la passeggiata al Bois de Boulogne e la riflessione sulla fugacità dei luoghi, che sono per noi inseparabili dal tempo in cui li abbiamo vissuti, suggella la meditazione con una frase che resta tra le più commoventi del Novecento: i luoghi che abbiamo conosciuto non appartengono soltanto al mondo dello spazio, ma anche a quello del tempo, e il ricordarsi di una certa immagine non è che il rimpianto di un certo istante.
Dal punto di vista stilistico, la prosa proustiana rappresenta una delle conquiste più alte della lingua francese. Le sue lunghe frasi, spesso vertiginose per ampiezza sintattica, procedono per incisi, per subordinate annidate l’una nell’altra, per progressive precisazioni che sembrano inseguire la sfumatura più sfuggente del pensiero. Non si tratta di preziosismo gratuito, ma di una mimesi sintattica della coscienza, la cui complessità non tollera la rapidità della frase breve. Ogni periodo è una piccola architettura in cui la metafora, spesso mutuata dalle arti figurative, dalla botanica, dalla musica o dalle scienze naturali, non ha funzione ornamentale ma conoscitiva: è attraverso l’immagine che Proust coglie le leggi segrete del sentimento. L’influenza di Ruskin, di cui egli tradusse con la madre La Bible d’Amiens e Sésame et les lys, è percepibile nella sacralizzazione dell’arte e nell’attenzione quasi devozionale ai dettagli architettonici, mentre il debito verso Flaubert, di cui amava l’uso dell’imperfetto e la disciplina dello stile, si coniuga con una radicale emancipazione dal suo ideale di impersonalità. Proust rifiuta la teoria sainte-beuviana secondo cui l’opera si spiega con la vita dell’autore, e nel suo Contre Sainte-Beuve afferma che il libro è il prodotto di un altro io, diverso da quello che si manifesta nelle abitudini e nei vizi; eppure l’intera costruzione romanzesca si regge su un tessuto autobiografico trasfigurato e universalizzato.
Non meno rilevante è l’aspetto sociale del romanzo, spesso trascurato da chi ne coglie soltanto l’impronta introspettiva. Proust è un grande cronista della Terza Repubblica, dei suoi salotti, delle sue ipocrisie, delle sue gerarchie sottili, e la figura di Swann, ebreo accolto e insieme sempre minacciato di esclusione, preannuncia la crisi che l’affare Dreyfus farà esplodere nei volumi successivi. L’ironia con cui sono ritratti i Verdurin, borghesi arricchiti e tiranni del proprio “clan”, o la signora de Villeparisis e gli altri membri dell’aristocrazia, è sferzante e affettuosa a un tempo, e testimonia una vocazione satirica che riecheggia Saint-Simon, il grande memorialista della corte di Luigi XIV che Proust amava profondamente e al quale si ispirò per il ritratto del mondo mondano. L’osservazione dei costumi, dei gesti, dei modi di parlare, è condotta con un’intelligenza da etnologo, e la società diventa un oggetto di studio che si decifra attraverso i suoi segni, secondo quella semiotica ante litteram che Gilles Deleuze avrebbe poi riconosciuto come il vero filo conduttore della Recherche, intesa non come un’opera sulla memoria, ma come un apprendistato ai segni.
Resta da dire della struttura, che a molti lettori, al primo incontro, appare come una mancanza di struttura. Il romanzo procede per accumulo, per digressioni, per ritorni, e il suo ritmo, lento e avvolgente, richiede un abbandono che la lettura contemporanea fatica a concedere. Ma proprio in questa apparente dispersione risiede la sua architettura più profonda: come un’immensa cattedrale, secondo la metafora che l’autore stesso suggerì nel Temps retrouvé, l’opera è costruita con una rigorosa economia di corrispondenze, di motivi che ritornano, di simmetrie che solo la rilettura rivela. Chi attraversi Du côté de chez Swann senza conoscere il seguito percepisce un libro frammentario e prezioso, mentre chi lo rilegga dopo aver compiuto l’intera Recherche vi scorge la presenza di tutti i temi futuri, già intrecciati con una sapienza che l’aspetto spontaneo della scrittura aveva nascosto. In questo senso, il romanzo è un’opera che esige di essere letta due volte, e che si compie solo nel ricordo, secondo una logica che riflette il suo stesso oggetto.
La fortuna italiana del libro porta un nome illustre: fu Natalia Ginzburg a tradurre per Einaudi, nel 1946, Dalla parte di Swann, con una sobrietà che rendeva alla frase proustiana una limpidezza quasi naturale, quasi cosa di casa, sorprendente in una lingua di diversa vocazione sintattica. La sua versione, nel solco di una tradizione che comprende le traduzioni di Mario Bonfantini, di Giovanni Raboni e di altri, testimonia l’intensità con cui la nostra cultura ha accolto un’opera che pure, per la sua natura aristocratica e disincantata, sembrava lontana dall’impegno neorealista del dopoguerra. Ma la lezione di Proust, ben al di là delle mode, ha agito in profondità sul romanzo europeo: da Joyce a Virginia Woolf, da Musil a Svevo, la letteratura del Novecento ha dovuto misurarsi con questa rivoluzione della coscienza, con questo spostamento dell’interesse dalla vicenda esterna alla vita interiore, dalla trama al tempo, dall’evento alla sua risonanza.
Ciò che rende ancora oggi insostituibile la lettura di Du côté de chez Swann è la sua capacità di educare lo sguardo. Chi abbia frequentato queste pagine impara a osservare con maggiore attenzione un profumo, una melodia, una luce sul muro, un’intonazione della voce, e scopre nella propria esperienza strati di significato che l’abitudine aveva reso invisibili. Proust non offre una dottrina consolatoria, né una saggezza pacificata: la sua visione dell’amore è scettica fino alla crudeltà, la sua idea dell’amicizia è venata di disincanto, la sua concezione del tempo è tragica, poiché tutto ciò che viviamo ci viene sottratto. Eppure, proprio da questa consapevolezza nasce una forma suprema di consolazione, che consiste nel trasformare la perdita in forma, la durata in opera, la sofferenza in conoscenza. Il romanzo ci insegna che il tempo perduto non è davvero perduto finché una coscienza è in grado di ritrovarlo, e che la letteratura, lungi dall’essere un lusso o un passatempo, è la sola vita realmente vissuta, la sola in cui ciò che ci è accaduto acquista un senso.
A più di un secolo dalla sua pubblicazione, il primo volume della Recherche conserva intatta la sua forza perturbante. Esso appartiene a quella rara categoria di libri che non invecchiano perché non seguono le mode, e che chiedono al lettore non solo attenzione ma disponibilità a lasciarsi trasformare. Chi vi si accosta con pazienza scopre che la lentezza è una forma di intensità, che la digressione è un modo di approssimarsi alla verità, e che il piacere della lettura può coincidere con una disciplina spirituale. Il bambino che attende il bacio della madre, l’amante che spia dietro una finestra illuminata, il narratore che trema davanti al sapore di una madeleine: sono figure di un’unica condizione, quella dell’uomo che cerca nel tempo il segno di un’eternità possibile. Che questa ricerca si concluda in un libro, quello che il lettore ha tra le mani, è forse il più grande miracolo di un’opera che, mentre racconta la perdita, la riscatta, e che, nel nominare ciò che è scomparso, gli restituisce per sempre una dimora.